| 1. | True or not, the Auvergne horse seems to have been popular in the Middle Ages.
Quoi qu'il en soit, le cheval d'Auvergne semble apprécié au Moyen Âge. |
| 2. | They are also occupied in promoting the Auvergne horse and herd management.
Elle s'occupe aussi de la promotion du cheval d'Auvergne et de la gestion du cheptel. |
| 3. | In 1846 the disappearance of the Auvergne horse in Cantal "is about to become complete".
En 1846, la disparition du cheval d'Auvergne dans le Cantal « est sur le point de devenir complète ». |
| 4. | An Auvergne horse "small but very beautiful" was mentioned in the famous novel The Three Musketeers by Alexandre Dumas.
Un cheval d'Auvergne « petit, mais très-beau » est mentionné dans le célèbre roman Les trois mousquetaires d'Alexandre Dumas. |
| 5. | The Auvergne horse is reputed to have good weight-carrying ability, docile and energetic, lively and generous, and sure-footed.
Le cheval d'Auvergne est réputé pour être un bon porteur docile et énergique, vif et généreux, doté d'un pied sûr. |
| 6. | The Auvergne horse was bred extensively in the Massif Central where it played a comparable role to the Pyrenean Pottok.
Le cheval d'Auvergne est élevé de façon extensive dans le Massif central, où il joue un rôle comparable au Pottok pyrénéen. |
| 7. | From the beginning of the 20th century progress and improvement of roads caused a decline in the production of Auvergne horses.
Dès le début du XXe siècle, les progrès et l’amélioration des routes provoquent un déclin dans la production du cheval d'Auvergne. |
| 8. | According to Lætitia Bataille, a specialist in equine management in France, the Auvergne horse was the product of the ancient Navarrin horse's crossbreeding with the Thoroughbred.
Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang. |
| 9. | The existence of the Auvergne horse is suggested in documents from the 17th century which describe a small, rustic, mountain horse of oriental build and rather closely related to oriental breeds.
L'existence du cheval d'Auvergne est évoquée dans des documents du XVIIe siècle qui décrivent un petit cheval de montagne rustique de forme orientale, assez proche du sang. |
| 10. | The horses would presumably been the root of those which had spread over the course of the following centuries into all of Limousin, followed by Auvergne, to become the ancestors of the Limousin horse, a close relative of the Auvergne horse.
Ces chevaux auraient constitué la souche d’une population qui essaime au cours des siècles suivants dans tout le Limousin puis l’Auvergne, donnant également le cheval limousin, très proche du cheval d'Auvergne léger. |
